Ordet "eufemisme" betyr et nøytralt uttrykk som erstatter et feil uttrykk for å gjøre teksten mer euponisk eller sløret. Politikere, sosiologer og annonsører benytter seg av en slik erstatning, ved hjelp av en stilistisk enhet i den intime sfæren. Hvordan lære denne kunsten og se etter slike synonymer?
Hva er en "eufemisme"?
Eufemisme er et nøytralt ord eller en beskrivelse som brukes til å erstatte usømmelig eller upassende. Begrepet kom til oss fra høyttalerne i det antikke Hellas, og i oversettelse betyr "god tale". Denne stilistiske enheten brukes:
- på politikkområdet, å villede eller manipulere fakta;
- i trykte materialer for å erstatte forbannelser eller uanstendig ord fra den intime sfæren.
Behovet for slike allegorier oppstod fra tiden for språkbomber, da det var forbudt å nevne gudens eller farlige sykdommens navn og noen andre naturfenomen. Senere, i kristendommens tid, erstattet ordet "urent" minnet av djevelen. Eufemismens rolle vokste veldig mye i edlemannens sirkel, da etikettreglene krevde utsøkte allegorier. I moderne tid erstatter slike litterære synonymer vellykket uanstendig ord og kompis.
Funksjoner av eufemismer
Bruken av eufemismer er forklart av ønsket om å unngå konflikter, misforståelser, overholdelse av konverserende etikette , forsøk på å skape en komfortabel situasjon for samtalepartneren. Hovedfunksjonene til denne stilistiske enheten:
- Beskriv handlingen eller objektet i en myk, ikke støtende form: "hardhørt" i stedet for "døv".
- For å camouflere den sanne essensen, betyr betydningen av ordet: "institusjon" i stedet for "fengsel", "spesiell betinget" - "dømt".
- Å skjule fra allmennheten den sanne betydningen av teksten: "høyt betalt arbeid for jenter uten komplekser" - "prostitusjon".
Sfærer for bruk av eufemismer
Eufemismene utviklet seg historisk og fortsetter å bli supplert, de kan deles inn i to grupper:
- Konstant . Det er i mange år.
- Ustabil . Brukes i et bestemt tilfelle når du erstatter ord.
Ord-eufemismer brukes i alle sfærer for å endre følelsesmessig og semantisk belastning av tale eller tekst. I den personlige sfæren erstatter de beskrivelsene:
- fysiologiske prosesser: "kvinnelig lidelse" - menstruasjon;
- deler av stammen, knyttet til underdelen av kjønnsorganene;
- forhold mellom en mann og en kvinne .
I sosial sfære er eufemismen veldig populær, den er vant til å skjule sannheten:
- diplomatiske forhandlinger;
- undertrykkelse av myndighetene eller straffeorganer;
- militær utvikling og hemmeligheter;
- arbeid av rettshåndhevende organer;
- forhold i nasjonale samfunn
Eufemismer i media
Eufemismens funksjoner i media forbli de samme, de brukes til en mer harmonisk formulering:
- Arbeidet med regjeringens tjenestemenn: "kompetente myndigheter" - "føderale tjenester";
- Beskrivelser av militære konflikter: "rensing av territorium" - "ødeleggelse";
- Presentasjonen av økonomiske ordninger: "finansiell pyramide" - "penger svindel";
- Notering av nasjonale eller sosiale grupper: "en person uten fast bosted" - "hjemløs", "afroamerikansk" - "negro".
- Navne på utenrikspolitiske tiltak: "Unipolar World" "Dictate of America."
Eufemismer i internettkommunikasjon
Eufemisme i moderne russisk tale dannes under hensyntagen til ny teknologi og vilkår, er prosessen med slik erstatning en av de grunnleggende i menneskelig taleaktivitet. Behovet for nye betegnelser kan oppstå av tre grunner:
- kulturell;
- etisk;
- psykologisk.
Siden i alle chatterom og fora er uanstendig tale forbudt, erstattes abusive uttrykk av litterære analoger eller "anstendig" betegnelse. Det samme gjelder beskrivelsen av sexbutikkvarer eller kvaliteten på intime tjenester. Samlere oppfinner sine allegorier, bare forståelig for dem, det refererer oftere til ulovlige eller semi-juridiske online-auksjoner, hvor varer eller kunstprodukter selges.
Eufemisme i reklame
Svært dyktig brukt eufemisme i reklame, PR forsøker å unngå uttrykk som fornærmer eller fremmedgjør en potensiell kjøper. Dette gjelder spesielt PR for medisiner og kosmetikk, der det er nødvendig å angi alle effektive sider i sløret form: "et middel mot diaré" - "hjelp med diaré." Tradisjonelle egenskaper av denne allegorien i reklametekster:
- Mitigating ord som kan virke uanstendig, skade fortjenesten eller bildet av organisasjonen: "de beste produktene for sex" - "for å hjelpe til å elske."
- Eliminering av konkurrenter i virksomheten: "Vårt svært effektive produkt, i motsetning til det andre."
- Unngå emnet alder, spesielt når det gjelder å beskrive varer til kvinner: "Krem til gamle damer" - "Et utmerket middel til foryngelse."
Politisk korrekte eufemismer
Politisk korrekthet krever at man unngår ord som skader menneskers følelser og verdighet, slik at euphemismens kunst i politikere er hektet til et høyt nivå. Å politisk korrigere eufemisme er ordene:
- redusere diskriminering etter alder: "gammel mann" - "en mann med avansert alder";
- unntatt forstyrrelser mot funksjonshemmede eller psykisk forsinket : "krøller, funksjonshemmede" - "en person med spesielle behov";
- gjemmer foraktet holdning til folk som ikke er prestisjefylte yrker: "maskinmelkeroperatør" - "melkepike";
- distraherende fra ubehagelige hendelser i økonomien: "upopulære tiltak" - "skatteøkninger."
Seksuell eufemisme
Hva betyr eufemisme for begreper relatert til sex? Dette er ord som erstatter uanstendig uttrykk for samtale på offentlige steder: "penis", "vagina", "orgasme". Slike utskiftninger er svært populære i sosiale nettverk, når kommentarer legges ut i bred tilgang, og blant besøkende kan det være mindreårige. Begrepet eufemisme tillater bruken av allegory-sporing fra andre språk, for det meste begynte bloggere å bruke "erstatninger", populært blant europeerne. De vanligste av dem er:
- I spanjolene erstatter uttrykket "etterlatt gravid" "kaste en pakke". "Kraftig penis" de kaller "Dracula's club".
- Franskmennene sier "Jeg vil sove" er beskrevet som "mussen gis", men om en elskerinne med en kjekk bryst, sier at hun "begynte å gi forandring".
- Japansk kvinne med et styggt ansikt, men en utmerket figur som heter "baku-hsiang" - "vakker tilbake".